В восьмом классе, Кассандра Копельсон
устроила вечеринку в честь своего дня рождения.
Привет, Мануэль.
- Привет. - Это твой знаменитый Рэнди?
- Да. Уроки в школе отменили. - Понятно.
Приятно познакомиться, мы любим твоего папу.
Кассандра арендовала особняк, наняла диджея,
и угощала гостей безалкогольными коктейлями.
По крайней мере, так говорили.
Да, меня на вечеринку не пригласили.
Но мне было все равно.
На самом деле, я решила, что все это было глупо.
Подождите пожалуйста. Извините.
Спасибо.
Тогда я поняла, что существует
два типа людей на планете.
Те, кто любит Дни Рождения, и те, кто нет.
Не любящие Дни Рождения люди
сильно не заморачиваются по поводу своих Дней Рождений...
ведь это, если быть честным, никакое не достижение...
Но те, кто любит Дни Рождения
совсем другого мнения на этот счет.
- Какие красивые рожки. - У меня сегодня День Рождения.
А ну, покажись.
Теперь я хотя бы знаю, к кому мы идем.
С Днем Рождения, Кассандра.
Тебя тоже.
Доктор Эмили Оуэнс [01x07] Эмили и... добро и зло
Она ведь шутит? У вас ведь Дни Рождения не в один день?
- Ты не знал, что у неё сегодня День Рождения? - Нет, не знал.
Она никогда не говорила, когда он у неё.
Я просто не люблю Дни Рождения.
- Мы поняли, ни слова больше. - Но раз я уже знаю,
Эмили, с Днем Рождения.
Сделай мне одолжение, не говори никому.
Конечно. Мы уважаем твои желания.
Но сегодня ты идешь в бар с нами.
Я правда устала.
Да ладно тебе. Пропустим по стаканчику.
Как я и говорила,
я просто не люблю Дни Рождения.
Джойс.
Привет, милая.
Как вы себя чувствуете?
Нормально.
Все не так плохо.
Петехии на веках,
обычно возникающие при частой рвоте.
Вас часто тошнит?
Постоянно.
Целый день, не прекращаясь.
Не могу ни кусочка съесть.
Именно поэтому я...
Я пришла сюда чтобы поговорить с...
С моей подругой, Мирандой.
Она сказала, что её онколог
дал ей съесть
то, что вы, молодежь,
обычно...
курите.
Медицинская марихуана.
Миранда сказала, что ей она помогла.
Да, марихуана эффективно борется с тошнотой,
и вызывает аппетит.
Я думаю, это замечательная идея.
Ты не могла бы поговорить об этом с Майкой?
Ведь, как и любая мать, многие годы
я говорила, что наркотики разрушат его жизнь.
Да, без проблем.
Можете считать, что я ваш личный дилер.
Прекрати.
Через 5 минут Дюпре ждет всех на совещании. Тебе бы переодеться.
Мне надо идти.
Никакой личной информации,
ни ваших имен, ни имен ваших близких,
и, само собой, никаких адресов.
Помните, что заключенные могут из любой вещи, будь то
ручка, бэйдж, или ключ,
сделать оружие.
Так что подходите к нему с осторожностью.
Нас заботит только состояние его сердца.
В тюремном госпитале нет соответствующего оборудования,
поэтому его доставили к нам.
Интересно, что он сделал?
Не спрашивайте о его преступлении.
Не имеет значения, что он сделал.
Заходить к нему в палату только парами,
по одному - ни в коем случае.
Все понятно?
Хорошо, доктор Оуэнс
и доктор Коллинз, займитесь его историей и подготовьте к операции.
Будь объективной.
Он просто пациент.
И не имеет значения, что у его палаты
сидит охранник.
Вооруженный.
Интересно, кого из нас он съест первым?
Очень смешно. Бэйджи.
Никто тебя не съест.
Привет, я Блэйк.
Приятно познакомится.
А я... один из ваших врачей.
Мне тоже приятно с вами познакомиться.
Понятно.
Вы не можете говорить заключенному свои настоящие имена.
Верно?
Ничего страшного, не переживайте.
Я буду называть вас Хитклифф и Кэтрин.
Здесь сказано, что у вас частые боли в груди,
учащенное сердцебиение, и вы несколько раз теряли сознание.
Да.
В конце концов они поняли, что я не симулирую.
Так же, с детства, у вас наблюдаются приступы нерегулярного сердцебиения?
Да, но у меня их
уже давно не было.
Есть что-то, что нам стоит знать?
Иногда я страдаю от одышки,
сильно устаю,
но такое бывает, когда у тебя полно свободного времени,
и почти нечего делать.
Хорошо, мы вас осмотрим.
Мы сделаем эхокардиограмму.
Это, по сути, ультразвук,
и выясним, что с вами происходит.
Звучит неплохо. Спасибо.
Вы намного любезнее тюремного медперсонала.
В любом случае, спасибо.
Как ты думаешь, что он такого сделал?
Забыл одеть ошейник на свою собаку?
Нет, я серьезно.
Я не знаю. Пытаюсь не думать об этом.
Следую совету доктора Бендари.
- Привет. - Привет.
Что-то не так?
- Всё нормально. - Правда?
Ты кажешься расстроенной. Осторожнее, Уилл.
Не то попадешь в ловушку.
Ладно, возможно чуть-чуть.
Все, попался.
Я подумала, раз сегодня мой День Рождения,
ты подаришь мне хоть что-то.
Хотя бы открытку.
Рентген груди, ЭКГ
и ТТЭ для 541 палаты.
Прости. Я ужасно себя чувствую.
Ещё один букет, доктор Кассандра.
Спасибо, Мануэль.
Видимо, не все мои друзья забыли...
Ненавижу тебя.
А вот и нет.
Нарушим правило "Никаких поцелуев на работе"?
Не отводи взгляд.
Это как болезнь.
Ты должна переболеть,
чтобы приобрести иммунитет.
Отнести их в комнату отдыха для медперсонала?
Спасибо, это было бы здорово.
Ты подрос? Кажешься на пару сантиметров выше.
Привет.
Твоя дочь знает про ту работу?
Она ее получила. Спасибо, что спросил, Мануэль.
И ты.
В честь Дня Рождения я куплю тебе выпить.
Я не могу сегодня.
Почему?
Я жду кабельщика.
- Ночью? - Да.
Потому что меня не бывает дома тогда,
когда они могут прислать мастера,
поэтому я позвонила, подняла шумиху,
поговорила с управляющим,
потом с управляющим управляющего.
Думаю, их называют администраторами.
Замолчи.
Так что этим вечером...
я занята. - Ну...
нет проблем.
Мы отпразднуем у тебя дома.
Я закажу пиццу и пиво.
Тебе не придется ничего делать.
Да, точно.
Помогите!
Мой папа!
Помогите! Помогите!
Пожалуйста!
Мануэль?
Вы меня слышите?
Что происходит?
Наберите код.
Ты скажи им.
Ни за что. Ты им нравишься.
Именно.
Трусихи.
Время уходить.
- Доктор Барнс, мы... - Сейчас же.
Рэнди, у нас в кафетерии есть мороженое.
Я хочу остаться с тобой, папа.
Пойди, поешь мороженного.
А потом придешь ко мне.
Обращайтесь с ним хорошо или пеняйте на себя.
Похоже, у вас образовался фан-клуб.
Они милые.
Послушайте, доктор, это случилось, потому что я устал,
но сейчас мне уже лучше.
Мне действительно нужно здесь оставаться?
Дайте нам вас обследовать, хорошо?
Дело в том, что я должен вернуться к работе.
Я не хочу пропускать работу.
Мануэль, что такое?
У меня нет страховки.
С арендной платой и всеми вещами,
нужными Рэнди...
Послушайте, когда вы поступаете в критическом состоянии,
мы лечим в не зависимости от наличия страховки.
Кто-нибудь может присмотреть за Рэнди,
пока мы будем проводить тесты?
Моя двоюродная сестра Лина.
Мне обязательно это делать?
Обязательно. Ладно.
Они тебя осмотрят.
Я спущусь и посмотрю, как там мама.
Если понадоблюсь, пришлите сообщение.
Подожди минутку.
Извините.
Майка, подожди.
Я забыла тебе сказать.
Я слышал, что у тебя вечеринка.
Кстати, с Днем Рождения.
- Что? Нет. - Сегодня не твой День Рождения?
Нет, сегодня, но я не люблю Дни Рождения
и вечеринки у меня не будет.
Твоя мама хочет попробовать медицинскую марихуану,
но, думаю, она немного смущена.
Когда мне было 14, мама сказала, если я когда-либо буду курить марихуану,
у меня не наступит половое созревание.
Четырнадцать?
Да, что-то около того.
Думаю, идея хорошая.
Тогда она останется на ночь в больнице. Я видел её выпившей
лишь однажды.
Она пела "Downtown" Петулы Кларк.
Жутко фальшивила.
Я тоже.
Не люблю Дни Рождения.
Хотя на вечеринке может быть весело.
Уверяю тебя, будет...
ужасно.
Да, я слегка увлекся.
Прости.
Просто я знаю эту девушку уже 4 года, так ведь?
Она даже не хотела рассказывать мне о своем Дне Рождении?
Для меня это странно, и я хочу помучить ее, понимаешь?
Она выдумывает глупую историю
о кабельной компании.
У нее телевизора-то даже нет.
Бред.
Я рада, что тебя это веселит.
Ты пригласил кучу народа.
Так она не сможет отвертеться. Знаешь, все растет как снежный ком.
Как я и говорил,
Я, я увлекся.
Да ладно.
Помнишь цветы?
Это ведь мило, что я их подарил?
Что я забыл, что заказал розы.
Ты подумала, "Какой классный парень".
Ты считаешь себя таким очаровательным.
Немного. Ты начала сочинять
чудесную благодарственную открытку.
Кэтрин, Хитклифф, вы со мной?
Мы здесь.
Хорошо, просто немного нервничаю.
Для этого нет причин.
Это всего лишь картинки.
Спасибо.
Не рассказывайте никому, что я такой нытик, ладно?
Без проблем.
Да ладно, тебе даже чуточку не любопытно?
- Конечно, любопытно, но... - Итак, что он натворил?
- Уилл! - Заходи внутрь, если не хочешь знать.
Он изнасиловал четырех женщин.
Задушил последнюю из них пластиковым пакетом
и оставил умирать.
Только после вас.
"Сантехникам легко",
так говорил нам преподаватель по этике.
Они переходят от одной трубы к другой,
от одного унитаза к другому и устраняют проблему.
Думаете, у них есть унитаз-любимчик
или унитаз, от которого они лопаются от злости?
Нет.
Унитаз остается унитазом.
Как объяснял нам профессор Хэнсон,
чтобы в самом деле добиться объективности
мы должны думать о людях как об унитазах.
А ещё он сказал,
что это невозможно, потому что мы постоянно принимаем решения.
Незначительные...
...и важные
Вы слышали.
Нам нужно УЗИ сердца.
Знаю, я похож на тех...
стереотипных людей,
но я этого не делал.
Не обращай внимания.
Не было ДНК.
И один из копов, он признался в фальсификации доказательств,
и там был парень, преступник, похожий на меня ...
Молчите, пока мы это делаем, хорошо?
Нам надо взглянуть на
основание митральной створки в систолу.
Это шеф.
Иди.
Специалист здесь, Марти здесь.
Правила не нарушены.
До свидания, Кэтрин.
Унитаз остается унитазом.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Простите меня.
Мне нужно набраться
смелости, чтобы начать.
Во время разговора,
прошу вас воспринимать меня не как начальника,
а как отца, с дочерью которого вы встречаетесь.
- Простите? - Всё нормально.
Тайра мне рассказала.
Что мы встречаемся?
Что она лесбиянка.
Я подумал...
Ясно, но... Нет.
Мы просто подруги,
поэтому я скорее всего не подхожу
для этого разговора...
Хорошо, как её подруга.
Могли бы вы попросить её выслушать меня?
Как я могу поступить правильно, если она не желает со мной разговарить?
Не вмешивайся.
Как скажешь. Я сказала, что спрошу. Я спросила.
Мне не о чем с ним разговаривать.
Он не сожалеет... Он просто не хочет, чтобы я сказала маме.
Как скажешь. Я сказала, что попробую, и попробовала.
Ты об этом больше никогда не услышишь.
Знаешь что?
Ладно, скажи ему, что я его никогда не прощу
за то, что он - лживая гулящая скотина.
Она определенно
немного злится.
И я думаю
это - один из тех случаев, когда она просто
не уверена, за что именно вы извиняетесь.
Она не уверена, вы извиняетесь за то, что случилось,
или за то, что она узнала,
потому что вы боитесь, что она может рассказать вашей жене.
Она собирается ей сказать?
Я не знаю.
Я совершил ошибку.
Я люблю свою жену.
Скажи ей это.
Я действительно считаю, что мне не стоит вмешиваться.
Понимаю.
Просто я не знаю, как можно это исправить,
если она со мной не разговаривает.
Вы можете...
написать ей письмо.
Письмо.
Да.
На этом все, доктор Оуэнс.
Что с моим папой? Папа?
У него затрудненное дыхание, уровень гемоглобина понижается.
Внезапно, он начал задыхаться.
Проснись, папочка, проснись!
Напряженный пневмоторакс. Мне нужна игла №16.
- Что происходит? - Стенки его легкого спадают
Папочка?!
- Его увести? - Нет.
- Давай, уведем тебя; давай. - Папочка! Папочка!
Нужно сделать рентген грудной клетки и установить плевральную дренажную трубку.
Будет сделано. Отличная работа.
Произошло сужение дыхательных путей.
Мы должны выяснить почему.
Это опасно?
Могло быть.
Я должен вам сказать...
Мне опасно куда-либо идти?
В клинику... более дешевую?
Нет, вы не в том состоянии, чтобы покидать больницу.
Мы должны выяснить в чем дело, чтобы вылечить вас.
Хорошо.
Тогда, только рентген.
Привет.
Как прошли роды?
Очень милый ребенок, объективно милый.
Милый - это не объективно.
Поверь мне, я видела сотни.
Я слышала, что твоя мама в больнице.
Да, да, не волнуйся, она в порядке, но ее тошнит.
Поэтому она хочет попробовать медицинскую марихуану.
Должна ли я, не знаю, поздороваться?
Не в этот раз.
Просто, она не очень хорошо себя чувствует.
Да, нет, я понимаю.... нет проблем.
Между прочим,
ты сегодня выглядишь мило.
Объективно.
Привет!
Выясняется, что у нашего заключенного недостаточность трехстворчатого клапана.
Нужен новый клапан.
Он получит свиной, для него сойдет.
Унитаз остается унитазом, помнишь?
Вечеринка... отменена.
Что? Так тебе не нужно переносить визит кабельщика.
- Скажи, кому ты рассказал? - Ну, я...
твитнул всем "Сегодня у доктора Оуэнс дома будет вечеринка."
Но не волнуйся, я никому не сказал, что у тебя День Рождения.
Ты твитнул? Всем?
Хорошая работа с Мануэлем.
- Спасибо. - Большинство интернов
боятся своей первой торакостомии.
Забавно, я об этом даже не думала.
Просто сделала это.
Для доктора Эмили Оуэнс.
Праздничный букет.
У тебя День Рождения?
Нет.
Да...
Я убью свою маму.
Нет, они от нас - ребят из цветочного магазина.
За спасение Мануэля.
Вот почему у тебя вечеринка.
Спасибо. Вечеринки не будет.
Ты не хочешь, чтобы пришли медсестры?
- Нет, конечно, я хочу... - Отлично.
Мы придем.
Просто удвой заказ пиццы.
Ты за это заплатишь.
- Заплатишь. - Доктор Оуэнс?
Результаты Мануэля.
Спасибо.
Да.
Рентген показал образование в лёгком
и есть вероятность, что оно злокачественное.
Хорошая новость заключается в том, что мы его можем удалить.
Это инвазивная операция, но это лучший вариант
и у нас замечательные врачи... - Нет.
Я собираюсь поискать
место подешевле.
Идет один прекрасный джентльмен.
Привет, сыночек.
Папочка, теперь мы можем пойти домой?
Скоро, сыночек, скоро.
Вы не могли бы нас оставить, пожалуйста?
Конечно.
Кто здесь занимается благотворительным фондом?
У моего отца есть свой фонд.
Как думаешь, у Мануэля есть шанс?
Стоит попробовать.
Кто-нибудь? Пожалуйста?
Пожалуйста! Мне больно.
Давно он так делает?
Я не могу... больно.
В чем дело?
Голова кружится...
тошнит.
Как будто, сердце опять пропускает удары.
Бьется немного быстрее.
Я только возьму ЭКГ для подтверждения ритма.
Вы меня боитесь.
Нет, не боюсь.
Нет, боитесь.
У вас одно из тех лиц, на котором все написано.
Эмили.
Моё имя... как он узнал моё имя?
С Днем Рождения!
Я хотел бы подарить тебе подарок.
Поверь мне, Эмили, он бы тебе понравился.
Что ты здесь делаешь одна?
Я...
Марш отсюда.
- Ему нужно сделать ЭКГ. - Я сделаю.
Ты в порядке.
Ты в полном порядке.
Предупреждаю, я вхожу.
О чем ты думала, когда пошла туда одна?
Я в порядке.
Эмили!
Эй.
Мне нужно получить добро на операцию Мануэля.
Доктор Оуэнс...
как я могу вам помочь?
Я бы ни в коем случае не хотела,
чтобы это выглядело как услуга за услугу.
Поймите меня правильно,
но я думаю, что
если по-настоящему объективно плохой человек может получить
бесплатное лечение, то по-настоящему объективно
хороший человек должен получить его тоже, и Мануэль...
Вы хотите, чтобы я воспользовался деньгами своего фонда
для его операции.
Да, хочу.
Хорошо.
Вот так просто?
Мануэль принес мне цветы в день, когда моя мама умерла.
Я не каменный.
Но вы отвечаете за всю бумажную волокиту.
Я хочу, чтобы каждая деталь
была проработана.
Спасибо.
- Смотри, я танцую! - Я знаю, мам.
Я тоже считал, что это забавно, когда оно появилось...
пять лет назад.
Не увлекайся, кляча.
Да.
Послушай, мне нужно
достать подарок на День Рождения, есть предложения?
Вино.
Это не достаточно личное.
Ты хочешь что-то личное.
Эта именинница, возможно,
та загадочная женщина, с которой ты встречаешься?
Нет, не она.
Почему ты нас не познакомишь?
Потому что мне не нужно,
чтобы ты говорила ей, как сильно хочешь внуков.
Я действительно очень хочу.
- Мам. - У всех моих друзей они есть.
Хорошо, покажи мне эту танцующую штуку.
О-о, мой Бог!
Рада видеть,
что вы наслаждаетесь своим лечением.
Ты даже не представляешь.
Эмили, ты должна это увидеть.
Помоги Майке с его дилеммой, что подарить на День Рождения.
Я не хочу подарок.
- Я не... - Это твой День Рождения?
Да.
Скажите же мне наконец.
Что?
Что вы двое встречаетесь.
Довольно секретов. Я просто хочу отпраздновать.
Мам, женщину, с которой я встречаюсь, зовут Келли.
И именно поэтому я не приводил ее сюда,
я знал, что ты будешь не в себе.
Слава Богу, это была Эмили.
Она тебя не травмировала, так ведь?
На мгновение.
Я уже оправилась.
Скоро увидимся.
Наслаждайтесь.
Вы - Доктор Оуэнс?
Я - Диди, из архива.
Нашла еще один на имя Мануэля Куэстаса.
Что это?
Я только доставляю, я не читаю.
Вы искали его социальное пособие, это всплыло.
С Днем Рождения. Увидимся сегодня вечером.
Он просто заснул от усталости.
О чутко спит?
Как бревно. С тех пор как был младенцем.
Мануэль...
Это копия ваших прав,
с того времени, когда вы были приняты на работу.
И это копия прав
настоящего Мануэля Куэстоса; тот же номер соц. страхования.
Он умер 6 лет назад
в этой больнице после автокатастрофы.
Я знал, что это случится.
Поэтому я хотел пойти в другое место,
понимаете?
Я и Мануэль,
Мы оба выросли в Эскуинтле.
После автокатастрофы его жена,
она дала мне его водительские права.
Рэнди родился здесь, он - гражданин.
И после смерти его матери,
я не хотел рисковать депортацией.
Я понимаю. Правда.
Но я должна...
Протокол больницы.
Я должна докладывать о любой незаконной деятельности. И я...
Нет, нет, остановитесь.
Вы должны. У вас нет выбора.
Но... ничего не говорится о том, что я не могу подождать
пока не пройдет операция, чтобы сообщить.
Правда.
У меня гора бумаг.
Я, наверное, даже еще не видела это.
Вы нужны Рэнди здоровым.
Знаю.
Но меня депортируют,
а я не хотел бы брать его с собой в Гватемалу.
Здесь он сможет получить хорошее образование.
У него будут возможности, которых у меня никогда не было.
Моя двоюродная сестра Лина возьмет его.
Готов?
Хорошо. Теперь продвигайся.
Хорошо. Это левый главный бронх.
Хорошо. А теперь ты должна направить
кончик немного вперед.
Опухоль.
Да, крови много.
Попробуй солевое промывание. Нам нужно
поле зрения получше.
Мне это не нравится. Слишком много крови.
Оно разрушает стенки бронхов.
Вызовите Бендари.
Доктор Коллинз, как видите,
горизонтальные матрасные швы с подкладкой,
размещены вокруг
трикуспидального кольца, по часовой стрелке,
Готовы к пересадке клапана, доктор Коллинз.
Доктор Бендари?
Доктор Барнс сказал что вы нужны в операционной.
У них разрушенные стенки бронхов, а он только
ассистировал на лобэктомии.
Ему придется справиться самому.
У меня операция в разгаре.
Свиной клапан, доктор Коллинз?
Они оперируют Мануэля.
Этот парень - насильник. Он не заслуживает вас.
Я вынуждена попросить вас покинуть мою операционную, доктор Коллинз.
Почему?
Сейчас же.
Сестра, клапан, пожалуйста.
Доктор Бендари не может покинуть операционную.
Подготовь его грудь. Мы вырежем эту штуку.
Надрез над пятым ребром.
Ранорасширитель "Финочетто".
Швы расположены в трехстворчатом кольце.
Ранорасширитель установлен. Ты можешь найти опухоль?
Нашел.
Провожу швы вверх через клапан.
Легочные связки рассечены.
Плавно продвигая клапан на место.
Рассекаю левый верхний долевой бронх.
Опухоль удалена.
Готовы зашивать.
Зашиваем.
Хорошая работа, доктор Барнс.
Действительно хорошая работа.
Все будет хорошо, сыночек.
Доктор Оуэнс?
Я не спал,
когда вы разговаривали с моим папой.
Что теперь будет?
Я не знаю.
Но я точно знаю, что папа хочет для тебя лучшего.
Для меня лучше быть с ним.
Хочешь увидеть папу?
Папа оставил письмо в моем шкафчике.
Я его ни за что не прочитаю.
Просто не вмешивайся.
Тебе стоит.
Прочитай его.
Ты встаешь на его сторону?
Нет, не встаю.
Ты должна быть на моей стороне.
Я определенно на твоей стороне,
как друг.
Но мне только что пришлось сказать маленькому мальчику,
что его могут разлучить с отцом.
И он бы сделал все, чтобы не допустить этого.
Вы не можете лечить только хороших людей.
Простите. Вы правы.
Я утратил объективность.
Мне нет дела до вашей объективности.
Меня волнует, что вы скомпрометировали мою.
Потому что в хирургии для успешной операции важна каждая секунда.
Так что, какая бы чертовщина не творилась в твоей голове,
держи это подальше от моей.
Почему?
Знаешь, я весь день думал...
о том, как ответить на этот вопрос.
Потому что я знал, что ты спросишь.
Но факт в том, что это только между мной и твоей мамой.
Мне правда жаль, что я сделал то, что сделал.
Мне жаль, что причинил тебе боль.
Я хочу, чтобы мой брак это пережил,
но я должен подождать, чтобы увидеть,
что захочет сделать твоя мама, когда я ей расскажу.
Я не хочу впутывать тебя в это.
Теперь я собираюсь задать тебе тот же вопрос:
Почему?
Почему ты чувствовала, что не можешь мне сказать, что ты - лесбиянка?
Я - человек широких взглядов.
Знаю.
Но я не была уверена в том, что ты подумаешь на 100%,
я не могла рисковать.
Потому что, если бы ты не
принял это, это было бы...
ужасно.
Потому что это - ты.
Ты никогда не искала моего одобрения.
О чем ты?
Я - врач... как ты.
Я работаю в твоей больнице.
Конечно я хочу твое одобрение.
Одобрение - это все, что я хочу.
Оно у тебя есть.
Вы хотели меня видеть.
Мед. документы Мануэля, поскольку вы мой куратор,
Я должна дать вам информацию,
которую не хотела бы давать, но существует протокол.
Большая больница - мы постоянно теряем записи.
Есть протокол, и есть личный выбор.
Вы дали клятву лечить больных.
Мы врачи, а не полицейские.
Сегодня я довольно сильно разозлил доктора Бендари.
Её слова задели больше, чем изгнание из операционной.
Посмотри на себя. Вся такая оптимистичная.
Ты выглядишь как девушка, которая готова оторваться.
После того как придет кабельщик, разумеется.
Ладно, нет никакого кабельщика.
Но ты должен отменить вечеринку.
- Не могу. - Нет, можешь.
- Твитни, твиттерни или перенеси ее в бар.
Не могу. Она состоится через полчаса.
Люди, наверное, уже в пути.
- К моей квартире? - Да.
Все на виду!
Что на виду? Твоя нарколаборатория?
Нет...
Знаю, ты устала. Кого это волнует?
Мы всегда уставшие. Будет весело.
Кажется, я ... хочу поговорить с тобой,
но я ненавижу чувства, которые испытываю.
Какие чувства?
Ревность.
Иррационально... Я ревную, и надеюсь, это иррационально,
и рискуя показаться отчаянной и прилипчивой,
каждое из которых я, как феминистка, презираю,
я должна спросить, есть ли у тебя что-то к Эмили Оуэнс.
Есть....
Что-то.
Да, я сказала...что-то.
Я... Я говорю о, нет, не... отвечай прямо сейчас.
Потому что ты просто скажешь "нет", поскольку это мы говорим
в таких ситуациях, мы говорим "нет",
и мне... правда нужно, чтобы ты об этом подумал.
Я не хочу быть дурой.
Вообще-то, это был наш лучший разговор за всю жизнь.
Я так рада.
С Днем Рождения, Эмили!
Спасибо, Бобби.
Я сказала ему не говорить маме.
Ему плохо.
Он хочет сохранить брак,
что она выиграет, узнав?
Да.
Но, это хреново, знать что-то,
чего не знает другой.
И тебе, должно быть, действительно было хреново.
Так что... знаешь,
извини, что так давила на тебя.
Все-все в порядке.
Круто. Принесешь мне пиво?
- Я принесу. - Да.
Простите, но...
вечеринка в гостиной,
а не на моей кровати.
Нет проблем.
С Днем Рождения.
Спасибо, Мэт.
Что делаешь?
Хорошо провожу время.
Я начинаю думать, что ты серьезно
говорила о том, что не любишь справлять свой День Рождения.
Думаешь?
В чем дело-то?
И не говори, что потому что ты не любишь Дни Рождения,
откровенно говоря, я не знаю, что это значит.
Это значит, я не люблю быть в центре внимания.
Неправда. Ты была очень счастлива,
находясь в центре внимания
после декомпрессии легкого Мануэля.
- Ты виляла хвостиком как щенок. - Я не виляла...
Это - другое.
Это.. это медицинское, это - навык.
В Днях Рождениях навыков нет.
С каких пор нужны навыки, чтобы отпраздновать День Рождения?
Нужна лишь ты.
... извини, просто...
Я не в восторге от этого.
- Что... - Ничего.
- Ты играешь на этом... - На виолончели.
Да.
Круто.
Хорошо?
По меркам оркестра West Wilton,
да, довольно хорошо.
Да? Насколько хорошо?
Не хочу хвастаться, но...
когда я была в 9-м классе, учитель пригласил меня
на прослушивание на место первой виолончели.
Без шуток. Ты его получила?
Нет.
Прослушивание... Я на него не пошла.
Нужно было играть соло,
перед всеми, они судят тебя...
Я знаю, что это было глупо и очень сожалею.
Оуэнс, я хочу тебе что-то сказать
и я не хочу, чтобы ты восприняла это слишком серьезно,
потому что я немного пьян.
Никто не осуждает твои недостатки, кроме тебя самой.
Ты всегда так самокритична, Эмили.
Иногда, мне хочется, чтобы ты могла видеть себя,
какой я вижу тебя.
Какой ты меня видишь?
Я вижу...
девушку, которая даст потрясающий
сольный концерт на виолончели.
Минуту внимания!
Простите, что прерываю.
Сегодня вечером у нас будет
музыкальная интерлюдия.
Конни, ты можешь принести тот стул сюда, пожалуйста?
Хорошо.
Отлично.
Дамы и господа,
это прозвучало несколько официально, но тем не менее:
Эмили Оуэнс.
Сюита для виолончели соло № 1 Соль мажор.
Я должна была исполнить это много лет назад, так что....
могут быть ошибки.
Хорошо.
Извините. Это было так давно.
Спасибо.
- Это было... - Да.
Глупо, глупо...
Нечто, что я должна была сделать.
Прям как сейчас мне надо выпить. Очень.
Извини, если было неловко...
что сказала мама?
Боже мой, нет.
Я знаю, что она была не в себе.
И не восприняла это всерьез.
Мне лучше... Я пропущу выпивку.
Уже поздно. Я просто пойду.
- Почему? Что случилось? - Ничего.
- Почему ты уходишь? - Не люблю дни рождения.
Я просто зашел поздороваться, так что...
Но ты повеселись, хорошо?
Хорошо.
Твоя игра на виолончели была удивительна!
Тяжело
Стараться не судить себя.
Потому что мы знаем о каждой ошибке.
Мы знаем наши внутренние сомнения, наши скрытые мотивы,
наши недостатки.
Мое желание на следующий год...
С Днем Рождения! С Днем Рождения.
...относиться к себе проще.
Меньше концентрироваться на плохом и больше - на хорошем.
Просто дать себе передышку.
Загадай желание!
Надеюсь, мое желание сбудется.
Переводчики: Ping8iN, Aura72, teattack, Lemurrr Potapy4, YuliaSam.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33750/125707
Переводчики: Ping8iN, Aura72, teattack, Lemurrr
Potapy4, YuliaSam